Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody Disintegrating my heart ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody Disintegrating my heart ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 20]
♫ I'm in love with your mischief ♫
♫ So happy that I lost myself ♫
♫ Now I can't get used to it at all ♫
♫ Watching movies alone ♫
♫ Counting the stars alone ♫
♫ Thinking of you alone ♫
♫ I miss you I want to tell you ♫
♫ I want to share with you the happenings in my life ♫
Actually, actually I really wanted to tell you.
About my disappearance.
Yin Yin,
starting from right now,
I'm going to help you find your memories.
To find out the truth.
Even if this is all because of me,
♫ I miss you I want to tell you ♫
I won't run from it again.
♫ I want to share with you the happenings in my life ♫
♫ I miss you I want to hug you ♫
Why did you lie to me?
Maybe I was too silly.
I've never been able to realize.
♫ We have not begun to face the unknowns in the future ♫
♫ Don't let our memories be full of sighs ♫
[Xia Er]
Wife, I think this picture looks a little bit crooked.
I'm going to head out for a bit.
Yes, it's a bit off.
Can you tell me everything?
Why didn't you tell me earlier?
How come he knows everything?
Okay. I'll tell you everything.
Why are you staring at me?
I..I just think that you and your sister look alike.
No, it's that you're more like your sister than your sister is.
What I'm saying is that you are more like the sister from before?
Were you on good terms with the old sister?
Yes.
She disappeared.
But, treated me very well.
What am I saying? You should go rest.
I'll go out. If there's any problems, call me.
Right. This is the style that I really like.
No wonder that at Xin Nan Fang School, everything always felt odd.
That's how the situation is.
I know. I know that I'm a wretch.
But at the time, I really didn't have any more ideas.
I..I really didn't do it on purpose.
For money. You used Yin Yin's identity. And tricked me with Li Bai?
I..I really didn't do it on purpose.
Xia Er had no other ideas!
Shut up!
You wanted to make me into what? An idiot?
Stop being so insecure, okay?
You're just...crazy.
Where is Yin Yin?
She's, she's at home.
Why did she disappear?
I really don't know.
Tell her to come out. I have to tell her everything.
You don't know how to call her yourself?
I don't have her number.
Then wait for a moment.
Hello? Can you come out? Xu Kong Lin is looking for you.
Who are you?
Do you remember me?
Did we used to know each other?
Right. Are you my classmate?
I think I saw you in a picture in the house.
How have you been?
Everything's been fine.
At first, it was hard to get used to, I felt torn
But I found it interesting later.
I'll go say it.
You thought everything through?
I'll need to say it anyways.
Actually, I can understand you.
If it were me growing up in this environment, perhaps...
This is too amazing.
Yin Yin! Xia Er!
Dr. Liu called.
Vice President Chu, why are you so happy?
Yin Yin, Xia Er really is your identical sister.
But who's older and who's younger, that cannot be confirmed right now.
This is too good!
Yin Yin, what's going on?
I.... I have something to say.
What are you saying?
That person inside . . . is Yin Yin?
To tell the truth
In the past, I was busy with my work.
I wasn't that attentive to Yin Yin.
I always thought,
If she was outstanding, then all was well.
After you came to this house, I doubted.
But I thought it was because of the amnesia.
Mrs. Chu . . .
Auntie Chu, I'm sorry.
As long as Yin YIn is back, it's okay.
She's back so it's okay.
Although you tricked me
You also brought me a lot of happiness.
It's true. Yin Yin's nature isn't as open and optimistic as yours.
Before, Yin Yin wasn't that close to me.
Auntie Chu, I want to go back to Xin Nan Fang School.
You want to go back Xin Nan Fang?
Ah, Xia Er
Since you and Yin Yin are biological sisters
Auntie would like you to stay. Okay?
But . . .
Alright, alright. I know.
I will talk to Yin Yin.
Yin . . .
Yin Yin.
Vice President, did you recognize the wrong person?
That's Xia Er. I also mix them up alot.
Yin Yin. Do you really not remember Mom?
Please think hard, please think hard.
Vice President, what's going on?
This is the real Yin Yin.
This is my Yin Yin.
Yin Yin, don't worry.
Mom will definitely get you back to Qing Teng School.
But right now, you must temporarily need to use Xia Er's I.D. to get in.
Then, what will happen to Xia Er?
You two will stay by mom's side.
What's wrong?
Right now, everything is explained.
I am finally home.
Being happy is supposed to be what I feel.
But in this short time, I've gone through so much.
I feel as if things are surreal.
It's okay. It's okay.
You'll gradually get used to it. After all, this is your home.
You're finally home.
Xiao Mei, I already told you. You don't need to clean here.
Even if you fold the blankets,
I still need to unfold them to sleep. This will be inconvenient.
But look sister, it's so messy.
Messy is beautiful.
[Yin Yin]
Since I don't blame you, I want you to stay.
But can you pay attention to details?
What do you mean?
After you've used something, put it back where it belongs.
Squeeze the toothpaste from the bottom of the tube.
When you're finished using the toilet, put the lid back.
Keep your room neat and tidy.
Do not leave junk food bags on the table. We have trash cans at home for a reason.
What is this?
She is so hard to handle.
Come in.
Yin Yin.
Yin Yin, if you are willing to live in your old room, it is okay.
Another day, mom will find someone to remodel the house a bit.
And let Xia Er come to live.
No need to do that. Everything is already fine.
Then tonight, sleep with mom tonight.
Yin Yin, do you remember the last time
That you and mom slept together?
That was when you were very, very young.
I... I don't remember.
It's alright. If you don't remember, try not to think about it. Everything will slowly come back.
When Xia Er first came here, she was like that.
Yin Yin, how did you go to Xin Nan Fang?
And turned into this state?
When students found me, I already fainted.
When I woke, I forgot everything.
Ok, ok.
My daughter has gone through so much bitter.
These last days, you must have suffered so much, right?
I didn't. I'm tired.
Sleep, sleep if you're tired.
Mom will tell you a story.
The story that you loved the most when you were younger.
Snow White and the Seven Dwarfs.
There was a day, Snow White
Ran and ran
With one breath, she ran onto the mountains
When she woke up,
She suddenly realized
Beside her on the bed, there were 7
short, small dwarfs.
Ai-ya
These 7 dwarfs were so cute.
Xia Er, you really are planning to not go with me?
You're really going to be so cruel?
You can bear to miss Xin Nan Fang, miss me?
You haven't him?
Xiao Er - you tell him.
Leng Shao, and you two, stop a minute.
What's wrong?
She isn't Xia Er. She's Chu Yin Yin.
She is Xia Er.
What do you mean? I switched them?
No, you didn't. It was these two, these two switched identities.
During this time, it was always Chu Yin Yin with us, not Xia Er.
After Xia Er lost her memories, the real Xia Er became Chu Yin Yin in the city.
Hey, wait wait wait wait. How come I don't understand?
I'm also confused.
I am the Xia Er.
I don't believe you. Let me test you. Which tribe are you from?
Royal Cold Blooded Tribe.
You really know!
Then what exactly happened?
Screw it. With your brain, you can't understand it well.
Let's just say, that she is Xia Er. She is Chu Yin Yin.
Today, Xia Er and I have decided to treat everyone to this meal because
This meal is a farewell dinner.
Thank you guys for taking care of me all this time.
When you guys go back, you need to keep in contact with us.
-Why? -Don't ask why.
In any case, I'm temporarily staying.
Xia Er. I always used to say you had a cruel fate.
Now, it seems to have turned out great.
You have such a rich mother.
And such a pretty- older sister or younger sister?
Younger sister! Her birthday is a few days after mine.
Few days after?
Aren't you guys twins?
Anyway, our birthdays were just randomly chosen. So, that's it. It's not that important.
Wait. I don't think that this is unimportant, because I believe that I am the older sister.
Why?
Because I am more mature than you are.
This can do too?
Even if you were born early, it was only two to three minutes earlier. How mature can you be?
Okay, okay. Don't squabble. I think . . .
Both are possible. In my heart, both of you are my goddesses.
Don't add to the confusion.
How about we vote for who is the older and younger sister?
I will give my sacred vote to...Chu Yin Yin.
You!
I will give it to Xia'er.
Uh, Xia Er. I apologize, but I vote Chu Yin Yin.
Exactly what is going on here?
I vote Xia Er!
2 vs 2
Usually in this kind of situation, we should use the national authority and most fair method to decide this.
- What? - What?
That is: rock, paper scissors!
I agree.
Whoever wins, is the older sister.
Although this method is very immature but I don't have any objections.
Ready! Rock, paper, scissors!
Forget it. Anyway, I don't want to be the older sister.
Right! No matter older or younger, it's happiness that's most important.
Your happiness is our Super Beauty's happiness.
Why can't you let me give you
Your happiness?
Dream on.
Xia Er! I can't bear to lose you, please don't leave us!
Xiao Er. Xia'er is just staying here. She is still alive.
Yin Yin, we also can bear to lose you.
Stop it, Xiao Er. Don't be sad.
-I will definitely visit you guys often! -Me too!
No! I don't want you guys to visit me.
I want to take you and escape to far away places.
You are taking the both of them? Can you still fly?
Without you, New Southern will be meaningless.
Madam Chu, we already heard about Yin Yin.
She was able to find her twin sister.
This is worth celebrating.
Thank you, Principal Zhang. I brought Xia'er here today so that you can find a solution.
I would like Xia'er to transfer to Qing Teng International School.
Is this the case?
Madam Chu. You know that
we don't accept just any transfer students.
If we break the rule...
Principal Zhang. Rules are made by humans.
To add further, Xia'er has good grades at New Southern.
I think she can join Qing Teng International School.
I know you are doing this for your child's sake.
Xia'er won the contest in this school.
We have also checked on her.
We know about her performance at New Southern too.
She has the rights
to join our school because she was the winner.
- It's just that... - What is it?
Please tell me, Principal Zhang.
I can agree to any terms.
Madam Chu, you have misunderstood.
Student Xia'er needs to take the test.
If she is in the top fifteen,
Qing Teng International School will accept her transfer.
No problem. Xia'er can definitely make it.
Xia'er, what do you think?
I will take the test.
The school tyrant is coming. My doomsday is finally here.
Yin Yin, your missing twin sister for many years, is she really the one at New Southern?
How did you lose her?
Did your mother abandon her or was she sold?
This is my family matters. Thank you for your concerns.
Yin Yin... did I call the wrong person?
It's so difficult to tell the both of you apart.
You two really are identical!
Yes. I am Chu Yin Yin.
Really? I have poor eyesight. Sorry.
If you have problems with your eyes, have a check at the hospital. Don't delay your treatments.
Chu Yin Yin. Something so major has happened and you are still so flippant.
You tricked everyone and you still don't feel ashamed.
It's almost time for class. How come you guys are still here?
Yin Yin, I have to speak to you.
Thank you.
Is Yin Yin at home?
I thought that you were still mad at me.
You're right. I am mad at you. Why did you lie to me?
I...at that time, I was forced into it due to circumstances
and I ridiculously remained here to be Chu Yin Yin.
From the start, it was due to circumstances. What about later?
Why did you have to lie to me, and say that you were Chu Yin Yin?
Although you are not Chu Yin Yin and you didn't lose your memories too,
why did you keep wearing it?
This. I picked this up.
Picked it up? I gave this necklace to Chu Yin Yin.
This really is something I picked up.
These necklaces are all over the place. Maybe it's just the same one.
Not possible. This is especially made. There's only one.
Customized?
So, you think I'm lying to you?
Why is there such a coincidence?
You think that I stole this from Chu Yin?
That's not what I mean.
Although I don't know what it signifies to you,
If this is something really important to you,
Then I'll return it to you.
How is the situation with Chu Yin Yin?
Overall, it's pretty much resolved.
Her twin sister is taking our test now to ask for a transfer to here.
Don't you think there's a problem?
What problem?
You've already taught Chu Yin Yin for about a year now. You should've seen that she was different.
That day on the stage, does it seems like her?
Hey. You're a teacher, don't speak nonsense.
I'm her home class teacher. Even if Yin Yin has some abnormalities,
I still have a say in this.
Why does everyone think the same way as I do then?
Who thought the same as you?
Alright, alright. I'm joking.
Then I'll leave first.
Hey, it's raining. Take this umbrella.
This is like playing a simulation of life.
Come off it. You are always not serious and think this is a game.
Son, I'm very confused now. The previous Chu Yin Yin is not Chu Yin Yin? She's Xia'er?
The new Xia'er is not Xia'er? She is Chu Yin Yin?
Their mother is not their biological mother? I'm really confused now.
It seems so.
Who should our son choose?
Mom, what are you thinking of?
I think the previous Chu Yin Yin is much better.
Don't speculate. I think the later girl can cook. Moreover, her food is really nice.
The previous Chu Yin Yin is better. The previous Chu Yin Yin
has nice legs and round butt. She looks really nice.
Old fogey, what are you talking about? What about the butt? Both of them are equally tall and slim.
The previous Chu Yin Yin gave the impression that she's very filial in the future.
No, I think the later one seems much kinder. She even smiles a lot.
The previous one is much better.
♫ I'm in love with your mischief. So happy that I lost myself ♫
♫ Now I can't get used to it at all ♫
♫ Watching movies alone. Counting the stars alone ♫
♫ Thinking of you alone ♫
♫ I miss you I want to tell you ♫
♫ I want to share with you the happenings in my life ♫
♫ I miss you I want to hug you ♫
♫ And go with you to faraway land to watch the scenery ♫
Old sister, so how? Do the food suit your palate?
These are all your favorite dishes.
Xiao Mei, you don't have to especially make dishes for me. I can eat anything.
Sister, you changed!
What do you mean?
If I say it, you can't get mad.
You can say it.
If in the past, I made something you don't like
Just tell me so I can to remake it.
Yin Yin.
I came to give you some study information.
To prepare for school's competition. This time, you have to win.
I can do it.
Xiao Mei.
Why does this dish have cilantro?
Yin Yin doesn't eat cilantro. How could you be so careless?
That..that.. Xia Er sister eats it!
She is Yin Yin, not Xia Er.
You've been at our house for so many years. You should know Yin Yin's habits.
I'll go remake it.
No, it's okay! I can just pick out the parsley.
How can we have that. Before, when you smelled parsley, you would throw up.
Then, I'll just eat the other dishes.
What is this?
Your necklace.
Why do I feel like, I've seen it before? Who's worn it before?
Xia Er. Xia Er wore this.
This is a present I gave to you a long time ago.
And then, it was lost. I found it.
I thought that it was you who gave it to her.
Really? I don't remember.
It's okay. Just a small misunderstanding.
Thank you.
But, why did you give me this?
Before, was our relationship really good?
Yes, we..
We were great friends.
[The girls' domitory]
What are you doing?
Right from the beginning, I felt that this Chu Yin Yin is too arrogant.
She seems like someone who has been out in the wild for a long time.
This isn't how the old Chu Yin Yin would behave.
This Xia Er feels more like the old Chu Yin Yin.
Really?
You've always said that Chu Yin was weird.
I never thought much of it. But now, I understand it all.
Could they have come up with a copycat of themselves?
Who knows this? What is there that Chu Yin Yin can't do?
It's real?
Ni Ke, just stop.
What if the outcome isn't what you think to be, you will end up hurting yourself.
What do you mean real or fake? Don't believe nonsense.
Though they seem weird, let's wait out and see.
Why did you meet me?
I want to ask you,
Was I familiar with Xu Kong Ling in the past?
He likes you.
You.. do you have anything to say?
Anyways, I don't remember it. I just wanted to know things clearly.
When you go back to school, you will figure it out.
Both of you will go back to how you were in the past.
Now, to me, he's like a stranger.
I better prepare well for my exam. I don't wish to be distracted by this.
You are so hardworking. You can surely get into the top 15.
I will be kicked out of experiment class then.
You should prove yourself with your abilities. If you are good, no one can kick you out.
Good luck to you.
The authentic top student doesn't depend on looks.
So what if we look alike?
No. I can't be kicked out.
She's so capable.
How about I humble myself and ask her for help?
What is it?
That.. the exam...
Can you help me?
[When We Were Young]
See, Xia Er has ranked top, then who will be kicked out?
Tell me straight if you are jealous of me. I've been through a lot.
You want to boycott me?
We fell for her trick. She posted all these posts.
It's not us! It's only you!
Are you and Chu Yin Yin good?
It can be counted as good. She already knows it.
Then...Did she thought of something?
Let's figure out who's the one who emailed this.
The person who emailed this could be on the list.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfal ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate that we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫